1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Om 24 timer har jeg
Harrigans i hovedlås,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
og det er her du kommer ind.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Jeg vil være klar.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
<i>Du vil gerne være</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
en Harrigan,
der er en sidste opgave.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Sprængstoffer.
- Hvad med dem?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Jeg skal have fat i nogle.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Han har en søn.
- WHO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medusaen.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Jeg finder dem, far.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Jan.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
<i>Seraphina har en plan at gøre</i>

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
med sin stedfar.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Jeg tager rattet,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Kong Conrad får
en kugle i hovedet.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Tryk på den skide aftrækker,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
for det ville du være
gør mig en tjeneste.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Fortsæt!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Lige nu mig og Frankie
er på nøjagtig samme side.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Jeg vil have Conrad og Maeve døde.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Boss, vi er udenfor
Da Souzas hus.

23
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Alt er på plads.

24
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
<i>Kat.</i>

25
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Jeg er sammen med Harry.
- Harry.

26
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Fra i aften,
der er ingen Harrigans.</i>

27
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Den gode nyhed--
du har fået nyt job.</i>

28
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
<i>otteogfyrre pund, 23 pence,</i>

29
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- venligst, sir.</i>
- <i>Sådan.</i>

30
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Et øjeblik.

31
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Afsted.

32
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Hvad er det?
- Uh, kortet er afvist.

33
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Højre. Hold fast.

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Prøv det igen nu.

35
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Gå.

36
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Kortet blev afvist igen.

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Der går du.
- Øh, kortet afviste.

38
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
En mere.

39
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Afviste igen.

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
Der går du.

41
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Kortet blev afvist.
- Et sekund her, et sekund.

42
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Har du en anden formular
af betaling?

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
Åh, det er det ikke
der sker for fanden.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Nej. Stadig afvist.

45
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.
Hvis du ikke har--

46
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Fuck.

47
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Okay.

48
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- <i>Conrad.</i>

49
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Hvad?

50
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Kode rød.</i>

51
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Højre.

52
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Højre.

53
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Okay. Tak.

54
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ja.

55
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Vi bliver løftet.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
<i>♪ Du kan køre på ♪</i>

57
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ I lang tid ♪</i>

58
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Kør videre i lang tid ♪</i>

59
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Kør videre
i lang tid ♪</i>

60
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ før eller siden,
Gud vil skære dig ned ♪</i>

61
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Før eller siden vil Gud det
skære dig ned ♪</i>

62
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Fortæl det
den lange løgner ♪</i>

63
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Fortæl den midnatsrytter ♪</i>

64
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Fortæl vandreren,
spilleren, bagtaleren ♪</i>

65
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Fortæl dem, at Gud er det
vil skære dem ned ♪</i>

66
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Fortæl dem det Gud
vil skære dem ned ♪</i>

67
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
af Fontaines D.C., der spiller ♪

68
00:03:42,134 --> 00:03:48,532
<i>♪ Det kan føles dårligt ♪</i>

69
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Jeg vil se dig alene,
Jeg vil skærpe stenen ♪</i>

70
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Jeg vil kaste knoglen,
Jeg vil rode med det ♪</i>

71
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Jeg vil lægge Deville,
hele besætningen på karmen ♪</i>

72
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Jeg vil have prædikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪</i>

73
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Jeg vil til en messe
og bliv kastet i det ♪</i>

74
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit?♪</i>

75
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Jeg vil tale med klovnen
der har undskyldninger nede ♪</i>

76
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Betal ham 300 pund
at tage en klasse i det ♪</i>

77
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Jeg vil bide i telefonen,
Jeg vil bløde tonen ♪</i>

78
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Jeg vil se dig alene,
alene, alene, ensom ♪</i>

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Jeg vil stræde hajen
og find mig et sted at parkere ♪</i>

80
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Som lyset, når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪</i>

81
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Et par stjerner om
få det til at føles som fred ♪</i>

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ På en måde,
en gratis runde ♪</i>

83
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constellation fik ♪</i>

84
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Et twist i det for en GPO ♪</i>

85
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Og alle hits i den ♪</i>

86
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

87
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

88
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

89
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

90
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

91
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

92
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
<i>I morges
Metropolitan Police-enheden,</i>

93
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
i forbindelse med
Gloucestershire Constabulary,

94
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
udført
en række daggry-raids

95
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
relaterer sig til enkeltpersoner
mistænkt for at stå i spidsen

96
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
et organiseret kriminalitetssyndikat

97
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
ansvarlig for dusinvis
af mord

98
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
og kidnapninger, der går årtier tilbage.

99
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Selv nu,
vi er kun lige ved at opdage

100
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
forbindelserne imellem
dette syndikat

101
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
og terrororganisationer

102
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
over hele kloden.

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
<i>Colin, terrorforbindelsen var</i>

104
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
skide geni.

105
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Alle Harrigan-konti
er frosset.

106
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

107
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>allierede irske,
det luxembourgske køretøj.</i>

108
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Pludselig handler det om national sikkerhed.</i>

109
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Jeg tror ærlig talt ikke
Jeg bliver nogensinde træt

110
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
af at læse advokater deres rettigheder.

111
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
Klubber, vaskerier,

112
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
bordeller, lockups.

113
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminaler døde på disken.

114
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Glem lig i Cotswolds.

115
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Fredagens lønseddel bliver ikke ryddet.

116
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Der er fem kroppe</i>

117
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
rundt om Harrys.
Jeg er på vej derhen nu.

118
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Det er ikke som H,

119
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
efterlader noget rod at rydde op.

120
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Må være ved at miste kontakten.

121
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Skal ikke beholde dig.</i>

122
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Den amerikanske ambassade, tak, Novak.

123
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Kunne være værre steder
at dø, tror jeg.

124
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Skrub det.

125
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Se på den lyse side.

126
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Det er i det mindste Harrigan-frit.

127
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Jeg tror fandme ikke på det.

128
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Jesus.

129
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Det er et sikkert hus, Eddie,
ikke for fanden <i>Love Island.</i>

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
De er alle lorte.
Det er det, jeg kan lide at kalde

131
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Harry Da Souzas sidste stand.

132
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Og hvis jeg kender Harry
som jeg tror jeg gør,

133
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
han får en tiger
i den skide kælder.

134
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Okay, Harry,
kom til Cricklewood.

135
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Her er Donnies hoved.

136
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Resten af ​​ham er i Norfolk.

137
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Dejlig. Tak.
Det vil se godt ud i mit køleskab.

138
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Jeg skal gøre opmærksom på, at
i bagagerummet på den bil,

139
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
forudsat at Maeve og Conrad
har ikke spundet så meget...

140
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Fuck en præst.

141
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...der er et lort ton</i>

142
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
af våben, ammunition, gasser,
og granater.

143
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Nej, faktisk.

144
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Ingen Semtex derinde overhovedet.

145
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Okay. Vil ikke spørge hvorfor.

146
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Der er en fryser
i stalden, ja?

147
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Hvad er der i Norfolk?

148
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Hog farm.

149
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad har opdrættet grise
der siden 70'erne.

150
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Kender du Maeves berømte yngel?

151
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, pølse, sort budding.
- For fanden.

152
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Jep.

153
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
Så hvor kan jeg få nogle?

154
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Pølser?
- Nej.

155
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

156
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Er du skide retarderet?

157
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Efter alting
det er lige sket lige nu?

158
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Især med alt
det er lige sket lige nu.

159
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Lyt til mig, Eddie.
- Nej, hør efter.

160
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Din irske tøs.

161
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Jeg mener det alvorligt.

162
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Hvis du ikke hjælper mig,

163
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Jeg går direkte til Maeve.

164
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Godmorgen.

165
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Må jeg venligst have
din reservationskode?

166
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
Faktisk har jeg et spørgsmål.

167
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
På eller omkring den 29.

168
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
du bookede ud
en 2012 Kia Picanto

169
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
licenseret I53-KY-5IB664.

170
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Må jeg venligst se papirerne
vedrørende nævnte booking?

171
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
Og det er ikke papirarbejde.

172
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Jeg er bange for, at jeg ikke kan dele data
vedr.: historiske lejemål

173
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
uden reservationskoden.

174
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Men du har en rekord
af reservationen.

175
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.

176
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
For at være sikker. Vi gemmer navnet,
adresse, fødselsdato,

177
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
licensnummer, kreditkort,
mærke, model, farve,

178
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
kilometertal, brændstof ud, brændstof tilbage.

179
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Men kun hvis du har
reservationskoden.

180
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Har du
reservationskoden?

181
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Nej, Dougal, det gør jeg ikke
har reservationskoden.

182
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Men jeg tog med
min madpakke med.

183
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Og 19 år for tredobbelt mord.

184
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Okay.

185
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Lad os holde op med at kneppe.

186
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Jeg mener det.

187
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Jeg ved, vi har flirtet

188
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
med hele denne Harrigan 2.0
Thelma og Louise ting.

189
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Vi er terrorister.

190
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Vi ser på livet
i forbandet Guantanamo.

191
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Det er nu eller aldrig.
- Hvad med Kevin?

192
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Hver gang
Kevin er blevet bedt om at gå op,

193
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
hans røv er væk.

194
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Han har det bare ikke.

195
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Værre, han ved det.

196
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Uanset hvad,
Jeg stoler ikke på ham, så...

197
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Ja, fuck ham.

198
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Fuck ham?

199
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ja.

200
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Fuck ham.

201
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Hvad med Eddie?

202
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Hvad med Conrad?

203
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Seriøst, tror du
kan du gøre dette?

204
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

205
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Harry. Hurtigt ord?

206
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Sikker. Fortsæt.

207
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Du har omkring ti sekunder.

208
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Så hør.

209
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Vi er kneppet.
Du ved det, jeg ved det.

210
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Tid til at genstarte.

211
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Dig, mig, Seraphina.

212
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Værksted Harrisan 2.0.

213
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Uanset andelen,

214
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
vi, øh...

215
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
opdele det
mellem os tre.

216
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Hvad med Conrad?

217
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Og Maeve.

218
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Begge dele.

219
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Og Eddie?

220
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Han er en del af min andel.

221
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Det er ikke til forhandling.
- rigtigt.

222
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Hvad med Kevin?

223
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev er ude af din andel.

224
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Han er din makker.

225
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Medmindre han ikke er det.

226
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
I så fald
Jeg hjælper dig med at grave hullet.

227
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Spurgte du ham?

228
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
<i>Seraphina,</i>

229
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Jeg vil gerne spørge dig
et spørgsmål, okay?

230
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Vær ærlig.

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
For et par dage siden...

232
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...du tog imod
en diplomatisk sag fra Belgien.

233
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
<i>Ja.</i>

234
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Hvordan ved du det?

235
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Det er mit job.

236
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Indholdet af den pakke,
hvor er de nu?

237
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Den lå i pengeskabet.

238
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Var den i dit pengeskab?

239
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Så det er væk?

240
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Jep.

241
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Har du det ikke?

242
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

243
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Okay.

244
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

245
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Vi burde gå tilbage til Kat.

246
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Indgå en aftale.

247
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Og gør hvad Frankie sagde.

248
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Og hvad sagde Frankie?

249
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Giv ham Conrad og Maeve.

250
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Og Eddie.</i>

251
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Rengør huset.

252
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Højre.

253
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

254
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Kom nu.

255
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
fløjter til mig
som en forbandet hund.

256
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
Mm.

257
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Så...

258
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...hvad er vores muligheder?

259
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Vi har ingen.

260
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Jeg mener, enten løber vi
syv måder

261
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
og det er enhver mand eller kvinde
for sig selv.

262
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Eller vi, vi går tilbage til Kat

263
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
og vi prøver...

264
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
og jeg mener virkelig prøv...

265
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
at indgå en slags aftale.

266
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Men vores løftestang,

267
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
du ved,
vores forhandlingsstyrke...

268
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Jeg kan ikke se det.

269
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Hold da op. Så...

270
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat som i Kat?

271
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Tæven satte os her.

272
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, hold kæft.

273
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Fortæl mig det ikke
at holde kæft.

274
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Hold nu kæft, kusse.

275
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, søde, tak,

276
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
hold kæft.

277
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Jeg mener, fra i morges,

278
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
vi er-vi er ikke bare afskåret
fra regnskabet, ser du.

279
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Irerne er blevet stille.

280
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Den krypterede kommunikation,
de er blevet tavse.

281
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Den eneste grund til det er det
vi er nu på terrorlisten.

282
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Terrorister, ja?

283
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Når det ord hænger fast...

284
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...hvert agentur hober sig bare på.

285
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Så hvor som helst vi går,

286
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
hvor som helst i verden,

287
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
vi forbliver radioaktive.

288
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ja?

289
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Så Eddie, du har ret.

290
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat gjorde det mod os.

291
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Og...

292
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
kun Kat kan få det til at forsvinde.

293
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Da jeg var i Spanien,
Far sagde noget.

294
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Han sagde, hvis jeg ville
at være i denne verden,

295
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
hans verden...

296
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...at han kunne lære mig
hvordan man overlever.</i>

297
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Blæserens datter"
af Damien Rice, der spiller ♪

298
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Hvilken slags far siger
sådan en fucked ting?

299
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Det troede jeg, det var
det pæneste han nogensinde har sagt.

300
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
Nå,

301
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry har sagt sit stykke.

302
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Enhver egentlig Harrigan
gider tale?

303
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ja, må jeg sige noget?

304
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Jeg sagde en rigtig Harrigan.

305
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
For fanden, Maeve.

306
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
For fanden. Se,

307
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat vil ikke have os døde.

308
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Hun vil malke os.

309
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Vi er over en skide tønde.

310
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Jeg siger, vi går til hende,

311
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
tilbyde hende 50%.

312
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Nej.
- Bullshit.

313
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Det er alt, alt for meget.

314
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Det skal Kat også vide
hvem er et aktiv

315
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
og hvem er et ansvar.

316
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Og lige nu
Jeg kigger på meget...

317
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
og jeg mener en hel del...

318
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
af forpligtelser.

319
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Åh, du er...

320
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
du ser forpligtelser.

321
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Jeg kigger på en lige nu.

322
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Ikke, Harry?

323
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Åh, han fik det næsten
til slutningen af en sætning

324
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
uden at sige "Harry."

325
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Godt, Harry? Kom nu,

326
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
bakke mig op, Harry." Seriøst,

327
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Jeg ved, han reddede dig
fra en brøler engang, men--

328
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Jesus.
- Bumming?

329
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Hvilket han alligevel ikke gjorde.
- Hvem bumlede dig, Kevin?

330
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
Okay, kan alle

331
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- bare rolig?
- Harry, seriøst,

332
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
kom ikke i seng med dette
mand. Tro mig, jeg har gjort det.

333
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Det er meget, meget skuffende--

334
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Skyd ned, dreng.

335
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hov!

336
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Kom så, store dreng.

337
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Læg... pistolen... ned.

338
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Fortsæt, Conrad.

339
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Fortsæt. Gør det!
- For fanden.

340
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
For fanden, Eddie.

341
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Fuck det her. Vent her.

342
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, hvor skal du hen?

343
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
For at få os ud af dette rod.

344
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Seraphina.

345
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Vente.

346
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Kom nu. Lyt til mig.

347
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hej. Se på mig.

348
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Der er tre
eller fire gale tøser derinde.

349
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
De fortjener ikke dette.

350
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
De gale kusse,

351
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
de er alt, hvad jeg har.

352
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Du har ret, Bella.

353
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Jeg er ikke som dig.

354
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Hun vil fortryde dette.

355
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
Far.

356
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Hold hånden frem.

357
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Femten Type IIa brillanter.

358
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Nord for ti millioner euro.

359
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
De er fra Charlton.

360
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Hvis de er fra Charlton,

361
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
de er sandsynligvis pasta.

362
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Fuck dig, Maeve.

363
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Og fuck jer alle sammen.

364
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Far.

365
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Dette er til dig.

366
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Vi går til Kat,

367
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
vi tilbyder hende dette
plus en udskæring af imperiet.

368
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Denne gang i morgen,
vi er tilbage i erhvervslivet.

369
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Gør det.

370
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Okay.

371
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Hej Harry.
Hvordan går din dag?

372
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
For flere måneder siden,
du gav mig et tilbud.

373
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Og jeg takkede nej til det tilbud
af loyalitet over for Conrad.

374
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Den loyalitet har altid været
baseret på logik.</i>

375
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
I dag...

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
... nu, det...

377
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
den logik har bare helt klart...

378
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...skiftede sig afgørende.

379
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
Klokken 17.00. GMT, jeg mødes
din diplomatiske kurer

380
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
på et sted efter eget valg.

381
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Jeg vil videregive til nævnte kurer</i>

382
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>ti millioner euro
i usporbare diamanter.</i>

383
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Og ved modtagelse
og autentificering

384
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
af de nævnte diamanter...

385
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Jeg giver dig placeringen
af Harrigan-familien.

386
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Vil du tjene hele holdet?

387
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Dem alle sammen.

388
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Du får ti millioner...</i>

389
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...the Harrigans...</i>

390
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...og mine tjenester
fremadrettet.

391
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Hold din telefon tændt.

392
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Fuck.

393
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Jeg er færdig.

394
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Fucking færdig.

395
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ja.

396
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Hun er villig til at acceptere
ti millioner og...

397
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
og 50%.

398
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

399
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
der har været
en spændende udvikling.

400
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Hvordan ved vi det
er det ikke et bluff?

401
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Ifølge Kat,
H sætter et stort indskud.</i>

402
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Også</i>

403
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
han har hjerner.

404
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Han ved, hvornår kampen er slut.

405
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Og spillet, Francis,

406
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
er helt klart oppe.

407
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Nå, du kender mig.

408
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Aldrig kunne modstå et spil.

409
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Damer... vi er oppe.

410
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Skriv til mig når du kommer dertil.

411
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Jeg ringer til dig om et par timer.

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

413
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Det er Kevin Harrigan.

414
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
<i>Kevin.</i>

415
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Tal til mig.

416
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hej, Kev.

417
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
Undskyld.

418
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Jeg ved ikke, hvad der skete.

419
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
det gør jeg.

420
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Jeg pressede dig for langt.

421
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Jeg mente ikke
selv at trykke på aftrækkeren.

422
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Kom så, Kev.
Mit ene varme øjeblik.

423
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Okay, så.

424
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Jeg sigtede lige her.

425
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Det er ånden.

426
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...gør dette hele dagen--

427
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, dit skide stykke
af fucking, fucking, fucking...

428
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
dit skide stykke skide...

429
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Forbandet lort!

430
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Forbandet lort.

431
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Han afviste mit kort.

432
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Du ved, du har været det
taler du i søvne?

433
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Navne.

434
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Folk længes i spadestik.

435
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Folk du sætter der.

436
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Er de kommet og leder efter dig?

437
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Fem gange.

438
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Ingefær, plettet.
- Mm.

439
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Puma sneakers, hvid skjorte.

440
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Navnet var Lee. Lee Simons.

441
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Hvordan ved du det?
- Havde et navneskilt.

442
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Og du huskede det?
- Det behøver jeg ikke.

443
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Han har stået lige der.

444
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
<i>Hør nu.</i>

445
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Disse folk i spadestik...</i>

446
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
de er der
fordi de hører til der.

447
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Som om du hører til her.

448
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Vores ryg er mod væggen,
men vi har været oppe i snævrere huller

449
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- end Kat McAllisters.
- Øh-huh.

450
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Men ved du hvad? Når du er
stak op i nogens hul...

451
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...der er i hvert fald

452
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
to veje ud.

453
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Åh.

454
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Hvorfor elsker jeg denne skøre pige?

455
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Fordi jeg elsker
denne skøre, skøre mand.

456
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

457
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
<i>Typ IIa.</i>

458
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Nitrogenfri.</i>

459
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Top to procent af det globale udbytte.

460
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Lad os se materialet.

461
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
De er alle nyvejet

462
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>og matchende.</i>

463
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Alle er D Flawless.

464
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Nul fluorescens.</i>

465
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kurer.

466
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

467
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Nå...

468
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Ser meget frem til dig
slutter sig til vores lille hold

469
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
og vi arbejder sammen.

470
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

471
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Hvor er de, Harry?

472
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
<i>Frankie, gode nyheder.</i>

473
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Vi ved, hvor raven er.

474
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
Hvorfor talte vi aldrig sammen
om hvad der skete med os?

475
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Jeg mener det. Det burde vi have.

476
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Kunne have hjulpet hinanden.

477
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Åh, jeg er kategorisk

478
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
ud over hjælp.

479
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Hvor end du er,

480
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Jeg er langt foran dig.

481
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

482
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ja.

483
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Ja, det er mig.

484
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
Jeg er bange
Jeg bliver nødt til at afslå.

485
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Hvem var det?
- Åh, ingen.

486
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Klassificeret pose.

487
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
missionschef.

488
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, det er mig. Du har brug for
at komme ud derfra lige nu.

489
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Hvad mener du?

490
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "I Wonder" af Humble Pie
spiller ♪

491
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Nogle gange sidder jeg her ♪</i>

492
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ I denne stol ♪</i>

493
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
<i>♪ Og jeg undrer mig ♪</i>

494
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Jeg sagde, jeg undrer mig ♪</i>

495
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Åh, hvor kan du være? ♪</i>

496
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Denne mørke og ensomme nat,
åh, ja...♪</i>

497
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Vi har en klassificeret pose.

498
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Segl 88021.

499
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Kun dine øjne.

500
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Tak. Jordan?

501
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Lås døren.

502
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Kopi.

503
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Jeg undrer mig ♪</i>

504
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

505
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Jeg undrer mig ♪</i>

506
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Jeg vil gerne fortælle dig ♪</i>

507
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Mit hjerte ♪</i>

508
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Mit hjerte har knust ♪</i>

509
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Lav, lav ♪</i>

510
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Du ved, jeg føler mig sådan et fjols ♪</i>

511
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ At lade det blive ved med at gøre ondt ♪</i>

512
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

513
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Men en dag
Jeg føler, at jeg måske vågner...♪</i>

514
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Harry.

515
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Og opdager, at jeg tog fejl ♪</i>

516
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Det er det, der holder mig
undrende...♪</i>

517
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Åh, Harry.

518
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Dette er ikke begyndelsen på
et smukt venskab, er det?

519
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Åh...!

520
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Jeg siger, jeg undrer mig... ♪</i>

521
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Hej Harry.

522
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
<i>Helt rigtigt. Hurtigt spørgsmål.</i>

523
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Hvad hvis f.eks. nogen
i din kurerkæde--

524
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
og jeg vil give dig et fingerpeg:
de er på det nederste niveau--

525
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>hvad nu hvis nogen
virkelig brug for 50.000,</i>

526
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
og så gjorde nogen det
præcis hvad de får betalt

527
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 pund i timen ikke at gøre?

528
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Denne kolde og mørke
og regnfuld elendig nat...♪</i>

529
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Jeg vil sige, du bluffede.

530
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ja.

531
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Jeg undrer mig
hvis du holder...♪</i>

532
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Nå, det er det der handler om
den amerikanske diplomatiske tjeneste.</i>

533
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Alt er logget
og stod for.</i>

534
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Og det kræver kun én person
lad slip en kopi af disse logfiler.</i>

535
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Hvis nogen skulle kigge
ind i det nøje, de logfiler</i>

536
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>ville vise ulovlige diamanter
i transit fra</i>

537
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>en terrororganisation...</i>

538
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Mit hjerte, mit hjerte,
mit hjerte...♪</i>

539
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...direkte til dig.</i>

540
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Hvordan tænker du
det ville spille?</i>

541
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Jeg er i hvert fald sikker
du ringede til politiet.

542
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Jeg føler mig sådan et fjols... ♪</i>

543
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Jeg vil indstille
de skide Navy SEALs på dig.</i>

544
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Højre.

545
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Okay.

546
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Jeg synes, du skal
se nærmere</i>

547
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>i din magiske taske, Kat.</i>

548
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>For der burde være
en ekstra gave derinde,</i>

549
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>især til dig.</i>

550
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Det er hvad
får mig til at undre mig...♪</i>

551
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Jeg håber virkelig, du kan lide det.</i>

552
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Lad mig undre mig ♪</i>

553
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Åh, ja... ♪</i>

554
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Denne kan du finde
sværere at retfærdiggøre.</i>

555
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Lad os se det i øjnene,</i>

556
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
det er-det er et afskåret hoved.

557
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Min familie skal</i>

558
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
jage dig
og fodre dig dine baller.

559
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Muligvis.</i>

560
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Men lige efter
de fodrer dig din.

561
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Jeg mener, det er ikke derfor
de har sendt dig her, er det?

562
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
At gå viralt.

563
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Men frygt ej, ikke?
Fordi jeg kan ordne dette.</i>

564
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Jeg kan hjælpe dig.</i>

565
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Her er hvad du vil gøre.

566
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
<i>Hr. formand,</i>

567
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>det har været æren
af mit liv</i>

568
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>at tjene som
USA's ambassadør</i>

569
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>til Court of Saint James's.</i>

570
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Gælder med det samme,
Jeg afgiver hermed min opsigelse.</i>

571
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Jeg er fortsat taknemmelig
for den tillid, du har vist mig</i>

572
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>og til tjeneste for
vores ekstraordinære mænd og kvinder</i>

573
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>af vores mission i London.</i>

574
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
<i>Alle undersøgelser</i>

575
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>ind i Harrigan-familien
skal lukkes,</i>

576
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>med øjeblikkelig virkning.</i>

577
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
<i>Der vil ikke være nogen anholdelser,</i>

578
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>interviews.
Kontoen fryser ordrer</i>

579
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>i henhold til loven om udbytte af kriminalitet
er suspenderet afventer gennemgang.</i>

580
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Fortsættelse
af din terrorismefinansieringslinje

581
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
ville forstyrre
en aktiv fælles intelligens

582
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>drift mellem
britiske og amerikanske tjenester.</i>

583
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Du vil stå dit hold ned
ved lukketid,

584
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
og du vil ikke længere
har adgang til filerne.

585
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"En:

586
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
tilslut den negative terminal.

587
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
tilslut den positive terminal.

588
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
tænd enheden."

589
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Åh. God.

590
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Shit!

591
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Du har dem
den forkerte vej rundt.

592
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Åh.
Du har ret.

593
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ja.

594
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Åh!

595
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

596
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Så jeg tror otte eller ni.

597
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, kom nu.
Jeg kan tage mere end det.

598
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Åh, godt for dig.

599
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Fuld chat altså.
Lad os gå til ti.

600
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Hvad skal det være--
nips eller nødder?

601
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Øh...

602
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
ind for en øre, ind for et pund.

603
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Åh...

604
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Jeg bliver ti minutter.

605
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
<i>Jeg kan kun sige</i>

606
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Jeg kan fandme ikke lide det.

607
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Jeg kan ikke lide det.

608
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Jeg kan ikke lide det
mere end du gør,

609
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
men jeg er bange for det...
det er bare hvad det er.

610
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Jeg kunne forstå...

611
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
... åh, en eller to dage,
men en forbandet uge?

612
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Nå, åbenbart,
Jeg vil være tilgængelig 24/7.

613
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Og hvis noget
uventet sker--

614
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Jeg ved, jeg ved det.
Nej, du er lige her.

615
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Det vil du fandme rigtigt.

616
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Lad mig spørge dig om noget, Harry.

617
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Bliver du blød
på mig nu, hva'?

618
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Kan ikke lade det ske.

619
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Nej, nej, for det kan jeg ikke
har det for fanden.

620
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Ikke fra dig.

621
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Ikke arbejdet
at vi skal gøre.

622
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, jeg lover dig...

623
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...Jeg kommer tilbage
før du ved af det.

624
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
Hvor skal du hen?

625
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Har bare brug for lidt frisk luft.

626
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster" af
Grian Chatten og Finn Chatten ♪

627
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Du lover mig, at vi aldrig vil
komme tilbage til dette sted?

628
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Jeg lover.

629
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Ja, vi får se.

630
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
<i>♪ Jeg vil gerne se dig alene ♪</i>

631
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Jeg vil gerne skærpe stenen ♪</i>

632
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Jeg vil kaste knoglen,
Jeg vil rode med det ♪</i>

633
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Jeg vil lægge Deville,
hele besætningen på karmen ♪</i>

634
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Jeg vil have prædikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪</i>

635
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Jeg vil til en messe
og bliv kastet i det ♪</i>

636
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit?♪</i>

637
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Han har haft sine ti minutter.

638
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Jeg mangler lige et minut.
- Vær ikke længe.

639
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Jeg vil gerne markere,
Jeg vil skyde i mørket ♪</i>

640
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Jeg vil leve i buen,
Jeg kalder enderne på den ♪</i>

641
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Jeg vil tage sandheden
uden en linse på ♪</i>

642
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Min gudgivne sindssyge,
det afhænger af det ♪</i>

643
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Hvordan har jeg det? ♪</i>

644
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Hvordan har jeg det? Hvordan har jeg det? ♪</i>

645
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
♪ Jeg vil køle... ♪

646
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Hej?

647
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
<i>Jeg kommer efter dig.</i>

648
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Den gale hund kommer.</i>

649
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Kommer du så?

650
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

651
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

652
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

653
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

654
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

655
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Hvis det er kortvarigt
lyksalighed...♪</i>

656
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Gud vil skære dig ned"
af Johnny Cash, der spiller ♪

657
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Du kan løbe videre
i lang tid ♪</i>

658
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Kør videre i lang tid ♪</i>

659
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Kør videre ♪</i>

660
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ I lang tid ♪</i>

661
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ før eller siden,
Gud vil skære dig ned ♪</i>

662
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Før eller siden ♪</i>

663
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Gud vil skære dig ned ♪</i>

664
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Fortæl det
den lange løgner ♪</i>

665
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Gå og fortæl
den midnatsrytter ♪</i>

666
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Fortæl vandreren,
spilleren, bagtaleren ♪</i>

667
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Fortæl dem, at Gud er
vil skære dig ned ♪</i>


